1 00:00:14,450 --> 00:00:16,350 Tai buvo įdomu. 2 00:00:17,850 --> 00:00:19,850 Taip, tas lietpaltis jį tarsi sugadino. 3 00:00:19,850 --> 00:00:23,249 O, prašau. Niekas nemėgsta jų nešioti, bet jie saugūs. 4 00:00:23,349 --> 00:00:25,349 Ne, aš turėjau omenyje tikrąjį lietpaltį. 5 00:00:27,249 --> 00:00:29,049 Tu nori, ai... nori kavos? 6 00:00:29,049 --> 00:00:30,349 Taip. 7 00:00:39,348 --> 00:00:40,748 Bomontas. 8 00:00:42,847 --> 00:00:44,147 Nr. 9 00:00:46,147 --> 00:00:47,147 zinau. 10 00:00:47,147 --> 00:00:49,647 Aš... padarysiu šiandien. 11 00:00:52,546 --> 00:00:54,046 Taip, žinau, kad sakiau tai praėjusią savaitę, 12 00:00:54,046 --> 00:00:55,546 bet aš atnešiu tau tavo pinigus. 13 00:00:55,846 --> 00:00:57,446 Taip, iki 4:00. 14 00:00:57,746 --> 00:00:58,846 Ei. 15 00:00:59,346 --> 00:01:01,346 Ai, kas tai buvo? 16 00:01:01,346 --> 00:01:04,045 Tai buvo Kolas. Užfiksavome bylą. 17 00:01:06,545 --> 00:01:07,645 Ar matai mano laikrodį? 18 00:01:07,645 --> 00:01:08,645 Nr. 19 00:01:09,245 --> 00:01:10,745 Po velnių. 20 00:01:13,445 --> 00:01:15,544 Gerai, žiūrėk. čia. 21 00:01:16,044 --> 00:01:17,444 čia. 22 00:01:17,644 --> 00:01:19,844 Ne, aš negaliu to priimti. Tai atrodo per brangu. 23 00:01:19,844 --> 00:01:21,544 Tai tik laikrodis. 24 00:01:21,544 --> 00:01:22,844 Jį man padovanojo senelis. 25 00:01:22,844 --> 00:01:25,643 Tiesiog dėvėkite, kol rasime tavo, gerai? 26 00:01:29,043 --> 00:01:30,443 Ačiū. 27 00:01:34,843 --> 00:01:36,642 Ne, jūs negalite parduoti savo rankos. 28 00:01:36,642 --> 00:01:38,442 O kaip mano koja? turiu du. 29 00:01:38,442 --> 00:01:40,142 Išeik iš mano parduotuvės. 30 00:01:41,942 --> 00:01:43,542 Ei, perkant ar parduodant, mieloji? 31 00:01:48,841 --> 00:01:51,041 Man reikia 2200 USD. 32 00:01:53,641 --> 00:01:54,841 Aš galiu sumokėti 200 USD. 33 00:01:54,841 --> 00:01:56,541 Nr. Tai tikras deimantas. 34 00:01:56,541 --> 00:01:58,740 Be jokios abejonės, bet aš moku, ką moku. 35 00:01:59,640 --> 00:02:01,740 Dabar, jei norite įmesk tą laikrodį... 36 00:02:01,740 --> 00:02:02,840 Nr. 37 00:02:02,840 --> 00:02:04,240 Ne šansas. 38 00:02:04,240 --> 00:02:07,040 Oi, 1945 m. G.P. geros būklės. 39 00:02:07,040 --> 00:02:09,039 Galėčiau sumokėti 1900 USD. 40 00:02:09,439 --> 00:02:09,939 Tikk, mieloji. 41 00:02:09,939 --> 00:02:12,739 Kad ir kokias skolas turėtum patys nemokės. 42 00:02:14,639 --> 00:02:15,839 Jėzau! 43 00:02:18,639 --> 00:02:20,538 Jei ji juda, nužudyk ją. 44 00:02:20,538 --> 00:02:22,038 Bet tikrai ne, tiesa? 45 00:02:22,038 --> 00:02:23,738 Taip, tikrai. 46 00:02:25,838 --> 00:02:28,138 Ar galiu tai pamatyti auskarai ir šis karoliai? 47 00:02:29,738 --> 00:02:30,937 Štai jums. 48 00:02:31,237 --> 00:02:32,437 ačiū. 49 00:02:32,937 --> 00:02:35,037 Tai bus nuostabu su ta suknele, tiesa, mieloji? 50 00:02:35,037 --> 00:02:37,237 O taip, jie bus nuostabūs. 51 00:02:37,237 --> 00:02:38,237 Pistoletas! 52 00:02:39,037 --> 00:02:40,137 Sveiki. 53 00:02:40,137 --> 00:02:41,436 Puikus laikrodis. 54 00:02:41,436 --> 00:02:42,736 Duok man. 55 00:02:42,736 --> 00:02:43,936 Jokiu būdu. 56 00:02:44,736 --> 00:02:46,636 Duok man. 57 00:02:54,535 --> 00:02:56,435 Kažkas pasiskolino. 58 00:02:57,535 --> 00:02:59,135 Tai buvo emocinga. 59 00:03:02,435 --> 00:03:03,834 Nagi! 60 00:03:09,434 --> 00:03:11,334 Skambinkite 911. 61 00:03:36,631 --> 00:03:38,331 2-as būrys, tai yra išsiuntimas. 62 00:03:38,331 --> 00:03:38,831 Labas rytas. 63 00:03:38,831 --> 00:03:41,131 Akcijų rinka smunka. Atleidimai baigiasi. 64 00:03:41,131 --> 00:03:44,531 Pralaimėjusiųjų daugiau nei nugalėtojų, ir tai reiškia tik vieną dalyką... 65 00:03:44,531 --> 00:03:47,030 nusikalstamumas auga. 66 00:03:47,030 --> 00:03:51,030 Visi skyriai, 10–10 val. 16 val. advokatas, paleisti šūviai. 67 00:03:51,030 --> 00:03:52,230 911. 68 00:03:52,230 --> 00:03:54,530 Ne, ponia. Nori gaisrinės. 69 00:03:55,530 --> 00:03:58,929 O, palauk, nusikaltėlis dega? 70 00:03:58,929 --> 00:04:01,629 Taip... taip, Aš matau, kaip tai drasko galvą. 71 00:04:01,629 --> 00:04:03,829 Laikykis. Leisk man gauti savo vadovą. 72 00:04:05,329 --> 00:04:08,328 Vis susimąstėte, kodėl kalėjimai turi tokius gražius vardus? 73 00:04:08,328 --> 00:04:08,728 Ką? 74 00:04:08,728 --> 00:04:11,028 Soledad, Sing Sing, Joliet. 75 00:04:11,028 --> 00:04:12,228 Jie visi skamba kaip SPA. 76 00:04:12,228 --> 00:04:13,228 Turime sukurti taisyklę, žinai? 77 00:04:13,228 --> 00:04:17,328 Nužudai vaikiną, eini į agonijos požemį Rasų karo valstybinis kalėjimas, žinote? 78 00:04:17,328 --> 00:04:18,628 Taip, ar tau ko nors reikia? 79 00:04:18,628 --> 00:04:21,327 Arba tiesiog pavargote kalbėtis su savimi? 80 00:04:21,327 --> 00:04:23,227 Turime bylą... dingusių asmenų. 81 00:04:23,227 --> 00:04:24,827 Oi. Byla. 82 00:04:27,227 --> 00:04:28,227 Kuri ji tokia? 83 00:04:28,227 --> 00:04:30,826 S... s... užsičiaupk. Užsičiaupk. 84 00:04:32,526 --> 00:04:33,926 Kas čia vyksta? 85 00:04:33,926 --> 00:04:36,026 Mūšis kumščiais prieš panelę Puerto Riko bandymai. 86 00:04:36,026 --> 00:04:37,026 Ei! 87 00:04:37,026 --> 00:04:39,426 Case, kur tu buvai? 88 00:04:39,426 --> 00:04:41,025 Aš pradėsiu kabinti varpelis ant kaklo. 89 00:04:41,025 --> 00:04:43,325 Kaip karvė? Tai taip miela. 90 00:04:43,325 --> 00:04:43,825 Nagi. 91 00:04:43,825 --> 00:04:46,425 Pagautas ginkluoto apiplėšimo... lombardas. 92 00:04:50,325 --> 00:04:51,424 Tai buvo vyras ir moteris. 93 00:04:51,424 --> 00:04:53,124 Ji tikrai buvo viršininkė. 94 00:04:53,124 --> 00:04:54,824 Homeboy atrodė taip, kaip turėjo jo smegenys užpakalyje. 95 00:04:54,824 --> 00:04:57,024 Dėvėjo karolius su užrašu „Marvin“. 96 00:04:57,524 --> 00:04:58,824 Ne Marvinas. Pažįsti vaikiną? 97 00:04:58,824 --> 00:05:00,424 Ar jis plikas vaikinas, šiek tiek lėtas? 98 00:05:00,424 --> 00:05:01,624 Taip, tai jis. Labai lėtai. 99 00:05:01,624 --> 00:05:03,423 Taip, tai jis... Marvinas Bešamelis. 100 00:05:03,423 --> 00:05:05,223 „Gimęs, kad būtum sugautas“, mes jį vadiname. 101 00:05:05,223 --> 00:05:07,023 Ak. Ką jie paėmė? 102 00:05:07,023 --> 00:05:08,823 Vėrinys ir keletas auskarų. Paliko grynuosius. 103 00:05:08,823 --> 00:05:11,023 O, bloga mergina pagriebė saugokitės šios kitos moters. 104 00:05:11,023 --> 00:05:11,723 Kita moteris? 105 00:05:11,723 --> 00:05:14,022 Ispaniškas. Taip pat labai seksualus. 106 00:05:14,322 --> 00:05:15,922 Šiandien buvo gera diena už asilą mano namuose. 107 00:05:15,922 --> 00:05:16,922 Puiku. Taip. 108 00:05:16,922 --> 00:05:18,322 Mama su ginklu paleido laikrodį, 109 00:05:18,322 --> 00:05:20,022 pasakė: „kažkas pasiskolintas“, pakilo. 110 00:05:20,022 --> 00:05:21,622 Ispanišką jauniklį persekiojo juos iš parduotuvės. 111 00:05:21,622 --> 00:05:23,822 Gerai, mums tavęs reikės nusileisti į stotį, 112 00:05:23,822 --> 00:05:24,621 pažiūrėk keletą nuotraukų. 113 00:05:24,621 --> 00:05:26,221 Dabar? Aišku, ačiū. 114 00:05:26,221 --> 00:05:28,421 Yuval, išeik čia! 115 00:05:32,221 --> 00:05:32,821 Atsiprašau. 116 00:05:32,821 --> 00:05:35,920 Aš esu detektyvas Delahoy. Tai detektyvas Banksas. 117 00:05:35,920 --> 00:05:36,720 Nori mums papasakoti, kas atsitiko? 118 00:05:36,720 --> 00:05:37,820 Aš esu Maria Belzer. 119 00:05:37,820 --> 00:05:41,120 Mano vyras Howardas labai serga. 120 00:05:41,120 --> 00:05:43,520 Jis serga galutiniu smegenų vėžiu. 121 00:05:43,520 --> 00:05:45,719 Ir šis debilas jį prarado. 122 00:05:45,719 --> 00:05:46,819 Mes jo nepraradome. 123 00:05:47,019 --> 00:05:49,419 Vienas iš tvarkdarių pasakė kad jie pamatė Hovardą išeinantį 124 00:05:49,419 --> 00:05:51,019 šį rytą apie 5.15 val. 125 00:05:51,019 --> 00:05:52,519 Jis turi smegenų auglį, tu sakai? 126 00:05:52,519 --> 00:05:54,419 Piktybinis, neoperuotinas. 127 00:05:54,619 --> 00:05:56,319 Tai buvo ant jo smilkininės skilties. 128 00:05:56,518 --> 00:05:57,818 Per pastaruosius tris mėnesius, 129 00:05:57,818 --> 00:06:01,018 Howardas prarado didžiąją dalį atminties ir jo gebėjimas kalbėti. 130 00:06:02,018 --> 00:06:03,918 Negaliu tuo patikėti. 131 00:06:04,618 --> 00:06:08,517 Mes atvežėme mano vyrą į hospisą kad jis galėtų oriai mirti, 132 00:06:09,517 --> 00:06:12,517 ne į gatvę kaip valkata. 133 00:06:13,517 --> 00:06:15,717 Gerai. Ei, daktare... 134 00:06:15,717 --> 00:06:16,617 Virkite. 135 00:06:16,617 --> 00:06:20,516 Daktaras Kukas, su Howardu, kaip jis serga, 136 00:06:20,516 --> 00:06:21,916 kaip toli jis gali nueiti? 137 00:06:21,916 --> 00:06:23,616 Na, tai yra problema. 138 00:06:23,616 --> 00:06:27,716 15 minučių prieš Hovardui einant išėjus, paskelbiau jį mirusiu. 139 00:06:39,280 --> 00:06:41,380 Man liūdna matyti tu vėl čia, Marvin. 140 00:06:41,380 --> 00:06:42,978 Aš nieko nedariau. 141 00:06:43,178 --> 00:06:44,678 Žiūrėk, čia yra užuomina. 142 00:06:44,778 --> 00:06:46,878 Kai nori nustoti būti sučiuptas, 143 00:06:46,878 --> 00:06:49,977 nustok nešioti milžiną karoliai su užrašu „Marvin“. 144 00:06:56,175 --> 00:06:58,174 Šiame mieste yra daug Marvinų. 145 00:06:58,174 --> 00:06:59,574 Tiesą sakant, ne tiek daug. 146 00:06:59,574 --> 00:07:02,774 Lyg apie tai, kaip negirdi bet kokia šių dienų Eleonorė. Mm-Hmm. 147 00:07:03,273 --> 00:07:04,572 Marvinas... 148 00:07:04,572 --> 00:07:06,172 Kas ta mergina? 149 00:07:06,172 --> 00:07:08,671 Jei aš būčiau tas vaikinas apiplėšė tą lombardą, 150 00:07:08,671 --> 00:07:10,371 kuris aš nesu, 151 00:07:10,371 --> 00:07:11,871 Aš tau niekada nesakyčiau. 152 00:07:11,871 --> 00:07:12,671 Tai tikrai įdomu, 153 00:07:12,671 --> 00:07:14,070 nes tas vaikinas mums nesakė 154 00:07:14,070 --> 00:07:15,869 Kad jis įtrūktų kaip kiaušinis? Taip. 155 00:07:15,869 --> 00:07:17,869 Jis melagis! O, tai dar ne viskas. 156 00:07:17,869 --> 00:07:19,868 Jis taip pat pasakė, kad lombardo mergina 157 00:07:19,868 --> 00:07:21,068 per sekundę tave paverstų. 158 00:07:21,068 --> 00:07:23,468 Jokiu būdu. Mes įsimylėję. 159 00:07:23,468 --> 00:07:24,867 Ji ištekės už manęs. 160 00:07:24,867 --> 00:07:26,766 Sveikinu. 161 00:07:26,766 --> 00:07:28,866 Mes kalbame apie tavo vestuvės čia, bičiuli. 162 00:07:28,866 --> 00:07:30,565 Aš turiu galvoje, ar nesijaudina? 163 00:07:30,565 --> 00:07:32,165 Aš turiu galvoje, aš tarsi esu. 164 00:07:33,065 --> 00:07:35,464 Kiek laiko mane areštavai? 165 00:07:35,964 --> 00:07:39,263 Aš buvau niekas mano visą gyvenimą... niekas. 166 00:07:39,263 --> 00:07:43,362 Tik mergaitės, kurios netgi norėtų pažiūrėk į mane turėjau kaklo plaukus 167 00:07:43,862 --> 00:07:46,661 arba viena akis, kuri neveikė tinkamai. 168 00:07:46,661 --> 00:07:51,459 Bet ši mergina... ji kaip cukraus vata. 169 00:07:51,459 --> 00:07:53,759 O, tai taip gražu. Koks jos vardas? 170 00:07:53,759 --> 00:07:55,359 Rožė. Rožė. 171 00:07:55,359 --> 00:07:59,557 Aš turiu galvoje... Karmelita. 172 00:07:59,557 --> 00:08:03,356 Taigi, kur Rožė-Aš turiu galvoje-Karmelita gyvai? 173 00:08:03,556 --> 00:08:04,656 Marvinas? 174 00:08:05,256 --> 00:08:06,156 Marvin! 175 00:08:06,156 --> 00:08:07,555 Nagi, žmogau. 176 00:08:07,555 --> 00:08:10,154 Aš turiu galvoje, jūs galite padaryti bet ką tu nori manęs, Volšai. 177 00:08:10,154 --> 00:08:15,253 Bet ši mergina... ji mano laiminga diena. 178 00:08:15,653 --> 00:08:17,952 Ir aš niekada jos nepasiduosiu. 179 00:08:18,452 --> 00:08:19,652 Niekada. 180 00:08:21,851 --> 00:08:23,650 Visi šie jaunikliai yra bjaurūs. 181 00:08:23,650 --> 00:08:25,450 Kur knyga su karštais jaunikliais? 182 00:08:25,850 --> 00:08:27,349 Howardas Belzeris. 183 00:08:27,349 --> 00:08:30,449 „B“ kaip „krūtis“, e-L-Z-E-R. 184 00:08:30,449 --> 00:08:32,647 Paskutinį kartą matytas Jefferson ir Henry. 185 00:08:33,647 --> 00:08:35,947 Žiūrėk, vaikinas miršta, ir kas tada? 186 00:08:35,947 --> 00:08:37,247 Ką, jam pagerėja? 187 00:08:37,647 --> 00:08:38,546 aš nežinau. 188 00:08:38,546 --> 00:08:40,646 Aš turiu galvoje, jūs matėte ligoninės gydytoją. Jai buvo 12 metų. 189 00:08:40,646 --> 00:08:42,745 Tikriausiai neteisingai jį ištarė. Visą laiką būna. 190 00:08:43,145 --> 00:08:45,544 Visą laiką? Kaip tu žinai? 191 00:08:45,544 --> 00:08:47,544 Aš žinau dalykus, Leo. 192 00:08:52,342 --> 00:08:56,441 „Pirmasis sakinys Bokonono knygos tai... 193 00:08:56,441 --> 00:08:59,940 Visi tikri dalykai, apie kuriuos aš kalbu sakyti, kad tau yra begėdiškas melas“. 194 00:08:59,940 --> 00:09:02,040 kas tai? Tai knyga šalia Howardo lovos. 195 00:09:02,040 --> 00:09:03,040 Žinai, man pasidarė smalsu. 196 00:09:03,040 --> 00:09:06,138 Manau, vaikinas moka skaityti paskutinė knyga prieš mirtį. 197 00:09:06,138 --> 00:09:07,338 Žinai, kodėl jis pasirinko šį? 198 00:09:07,338 --> 00:09:08,238 Pavogei vaikino knygą? 199 00:09:08,238 --> 00:09:09,637 Ei, Bankai, Delahoy. 200 00:09:09,637 --> 00:09:11,437 Kažkas ką tik paskambino tavo dingęs žmogus. 201 00:09:11,437 --> 00:09:13,137 Sutrinka pagrindinis maistas, 202 00:09:13,137 --> 00:09:14,835 Myrtle Avenue, Bruklinas. 203 00:09:14,835 --> 00:09:17,435 Ir, Alvarezai, dabar mano biure! 204 00:09:17,435 --> 00:09:20,834 kas tau atsitiko? Ai, tiesiog atsitrenkiau į galvą išlipęs iš mašinos. 205 00:09:23,334 --> 00:09:25,133 Ei, paimk savo paltą. 206 00:09:25,332 --> 00:09:26,632 Ar tu to nedėvėjai vakar? 207 00:09:26,632 --> 00:09:28,132 Nagi. Turime bylą. 208 00:09:28,132 --> 00:09:30,032 Kokiu atveju? Jokių klausimų. 209 00:09:30,032 --> 00:09:32,231 Ir niekam nesakyk, kur einame. 210 00:09:32,231 --> 00:09:33,731 Aš nežinau, kur mes einame. 211 00:09:33,731 --> 00:09:36,229 Oho, tai ji! Tai ji! Sustok! 212 00:09:36,229 --> 00:09:37,129 Ką? 213 00:09:37,329 --> 00:09:40,029 Aš... ką tik pamačiau ją... lotynų jauniklis iš parduotuvės. 214 00:09:41,828 --> 00:09:42,828 Kurią? 215 00:09:43,728 --> 00:09:45,328 Charley, ji ką tik buvo čia. 216 00:09:45,328 --> 00:09:47,626 Walsh! O, Volšai, Šreigeri. 217 00:09:47,626 --> 00:09:49,526 Pagavai dar vieną apiplėšimą... vestuvių parduotuvė. 218 00:09:49,526 --> 00:09:50,726 Tai gali būti tavo mergina. 219 00:09:50,726 --> 00:09:51,725 Alvarezas! 220 00:09:51,725 --> 00:09:53,325 Po velnių, šalta. 221 00:09:53,325 --> 00:09:54,925 Kas ten buvo? 222 00:09:54,925 --> 00:09:56,325 Nesijaudink dėl to. 223 00:09:56,725 --> 00:09:57,723 Ar tau skauda? 224 00:09:57,723 --> 00:10:01,023 Žiūrėk, mes ieškome moters, 20-ųjų pabaiga, brunetė. 225 00:10:01,123 --> 00:10:01,923 Ką ji padarė? 226 00:10:01,923 --> 00:10:04,222 16-oje gatvėje surengė lombardą. 227 00:10:04,222 --> 00:10:06,522 Walshas ir Shraegeris užfiksavo tą bylą. 228 00:10:06,822 --> 00:10:08,920 Na, mes turime rasti jai anksčiau nei tai daro Walshas. 229 00:10:08,920 --> 00:10:10,020 Kodėl? 230 00:10:10,020 --> 00:10:11,220 Allison, kas... 231 00:10:15,519 --> 00:10:16,419 Casey. 232 00:10:19,617 --> 00:10:20,417 Walsh, aš... 233 00:10:20,417 --> 00:10:21,617 Taip, aš... Taip. 234 00:10:21,617 --> 00:10:22,817 Aš būsiu automobilyje. 235 00:10:23,816 --> 00:10:24,716 Ar tai blogas laikas? 236 00:10:24,716 --> 00:10:25,816 Taip, gana blogai. 237 00:10:25,816 --> 00:10:27,116 Um, tai tau. 238 00:10:27,116 --> 00:10:30,614 Tai sego lelijos, Jutos valstijos gėlė. 239 00:10:30,614 --> 00:10:32,514 Tai būtų tikrai miela jei būčiau mormonas. 240 00:10:32,514 --> 00:10:35,113 Casey, prašau. atsiprasau del praėjusią savaitę. Buvau idiotas. 241 00:10:35,113 --> 00:10:36,713 Bet tu man atleisi. aš esu? 242 00:10:36,713 --> 00:10:39,412 Taip, nes aš geras vaikinas ir geras draugas. 243 00:10:39,412 --> 00:10:40,911 Tu neturi tiek daug draugų. 244 00:10:41,511 --> 00:10:43,311 Be to, esu labai aukštas. 245 00:10:45,010 --> 00:10:47,010 Duok man kvailas gėles. 246 00:10:47,410 --> 00:10:49,709 Dabar tu man leisi išves tave vakarienės. 247 00:10:49,709 --> 00:10:50,209 Kodėl? 248 00:10:50,209 --> 00:10:52,908 Nes bus smagu. Eisime kur brangiai. 249 00:10:52,908 --> 00:10:54,708 Jūs netgi galite užsisakyti omarų. 250 00:10:54,708 --> 00:10:57,307 Gerai, tai būtų... 251 00:10:58,407 --> 00:10:59,607 Pasimatymas? 252 00:10:59,607 --> 00:11:00,506 Taip. 253 00:11:00,906 --> 00:11:01,506 Aš sudarysiu tau sandorį... 254 00:11:01,506 --> 00:11:04,205 Jei neturite gero laiko, tu gali mane pamaloninti. 255 00:11:05,305 --> 00:11:07,004 Išlipu 6:00. 256 00:11:07,004 --> 00:11:09,204 Dabar eik šalin. Gerai. 257 00:11:10,404 --> 00:11:11,903 Kas atsitiko, serge? 258 00:11:12,803 --> 00:11:14,502 Žmonės tavęs nemėgsta. 259 00:11:16,002 --> 00:11:18,401 S... Sarge, aš... Aš nebaigiau. 260 00:11:18,401 --> 00:11:20,001 Jei padaryčiau... Aš nebaigiau. 261 00:11:20,001 --> 00:11:21,400 Jei galėčiau... Nepadaryta. Ššš, ššš. 262 00:11:21,400 --> 00:11:22,900 Ar galiu tiesiog... Užsičiaupk. 263 00:11:22,900 --> 00:11:23,900 Gerai. 264 00:11:24,100 --> 00:11:25,599 Jūs nesate komandos vaikinas. 265 00:11:25,599 --> 00:11:27,298 Tu manai, kad esi geresnis nei visi kiti. 266 00:11:27,298 --> 00:11:29,698 Dabar kai kurie policininkai gali pabėgti su tokiu dalyku, 267 00:11:29,698 --> 00:11:31,198 visas vienišo vilko reikalas... 268 00:11:31,198 --> 00:11:33,197 Pavyzdžiui, Delahoy, o ne tu. 269 00:11:33,197 --> 00:11:34,997 Vidurinėje mokykloje turėjau daug draugų. 270 00:11:34,997 --> 00:11:36,096 Abejokite. 271 00:11:39,095 --> 00:11:41,895 Nr. Tu... tu teisus. 272 00:11:46,393 --> 00:11:50,492 Žiūrėk, būstinė nori, kad mes to padarytume surengti komandos formavimo pratimą. 273 00:11:50,492 --> 00:11:51,792 Pasakiau jiems, kad manau, kad tai kvaila. 274 00:11:51,792 --> 00:11:54,991 Bet tada pagalvojau... tai puiki galimybė 275 00:11:54,991 --> 00:11:58,889 kad Edas Alvarezas išmoktų ką būti komandos dalimi yra. 276 00:11:58,889 --> 00:12:00,889 Taigi, jūs norite, kad dalyvaučiau... 277 00:12:00,889 --> 00:12:01,389 Nr. 278 00:12:01,389 --> 00:12:03,688 Noriu, kad sukurtumėte pratimą. 279 00:12:03,688 --> 00:12:05,888 Noriu, kad parodytum kad tu supranti 280 00:12:05,888 --> 00:12:09,186 kokia yra tikroji komandos prigimtis. 281 00:12:12,086 --> 00:12:13,786 Aš jūsų nenuvilsiu. 282 00:12:22,083 --> 00:12:23,383 Ką tu turi? 283 00:12:23,583 --> 00:12:25,382 Vadovas sako, kad šis senukas užkliuvo 284 00:12:25,382 --> 00:12:27,382 maždaug prieš pusvalandį, padarė sceną. 285 00:12:27,382 --> 00:12:29,581 Iš pradžių tiesiog pagalvojau, kad vaikinas buvo užmėtytas akmenimis. 286 00:12:29,581 --> 00:12:33,080 Jis ėjo labai lėtai, savotiškas aimanavimas. 287 00:12:34,580 --> 00:12:35,379 Kaip tai atsitiko? 288 00:12:35,379 --> 00:12:37,679 Kažkaip sunku apibūdinti. 289 00:12:37,879 --> 00:12:39,479 Pabandykite. 290 00:12:39,479 --> 00:12:41,377 Ten esantis vaikas tai nufilmavo vaizdo įraše. 291 00:12:41,377 --> 00:12:43,977 Viskas gerai. 292 00:12:43,477 --> 00:12:45,577 Atsiprašau. Koks tavo vardas? 293 00:12:45,577 --> 00:12:47,376 Prisukite tave. 294 00:12:47,676 --> 00:12:48,676 Graži burna. 295 00:12:48,676 --> 00:12:49,776 Tu bučiuoji savo mamą ta burna? 296 00:12:49,776 --> 00:12:51,075 Bučiavo tavo vakarą. 297 00:12:51,075 --> 00:12:53,474 Gerai, žiūrėk į traškučius. Duok man telefoną. 298 00:12:53,774 --> 00:12:55,074 Juokingas žmogus. 299 00:13:04,471 --> 00:13:05,671 Erikas. Taip? 300 00:13:05,971 --> 00:13:08,070 Tai nėra dingęs žmogus. 301 00:13:09,370 --> 00:13:11,270 Jis zombis. 302 00:13:21,390 --> 00:13:22,790 Ei, detektyvai. 303 00:13:22,890 --> 00:13:24,390 Kaip sekasi? 304 00:13:24,790 --> 00:13:25,690 Liudytojas išgirdo šaukiant, 305 00:13:25,690 --> 00:13:27,689 pamatė juodą vyrą, balta patelė išbėga. 306 00:13:27,689 --> 00:13:29,888 Moteris... ji atitinka jūsų įtariamojo aprašymas. 307 00:13:29,888 --> 00:13:31,088 Ačiū, vertinu. Tu supratai. 308 00:13:31,088 --> 00:13:31,988 Vargšas Marvinas. 309 00:13:31,988 --> 00:13:34,388 Palaukite, kol jis tai sužinos jo sužadėtinis jį apgaudinėja 310 00:13:34,388 --> 00:13:35,788 su kitu nusikaltėliu. 311 00:13:37,287 --> 00:13:39,287 Žinai kas tai yra, ar ne? Ką? 312 00:13:39,487 --> 00:13:40,287 Tai nusikaltimo apskretėlė. 313 00:13:40,287 --> 00:13:42,687 Nusikaltimo apskretėlė? Taip, tai klasika. 314 00:13:42,687 --> 00:13:45,487 Mergina tai sako vaikinui jis vienintelis jos bendrininkas. 315 00:13:45,487 --> 00:13:47,985 Tuo tarpu ji traukia darbus su puse vaikinų mieste. 316 00:13:47,985 --> 00:13:49,485 Detektyvai. Taip? 317 00:13:49,485 --> 00:13:51,185 Pažvelkite į tai. 318 00:13:52,485 --> 00:13:53,085 Ką tu turi? 319 00:13:53,085 --> 00:13:54,585 Tai įrašas. 320 00:14:01,784 --> 00:14:05,983 Pranešime sakoma, kad tarnautojas pas Bellevue su lūžusia kaukole. 321 00:14:11,482 --> 00:14:13,682 Matai, aš nebūčiau dingo be nugaros... 322 00:14:14,382 --> 00:14:15,782 nors jai tai atrodo gerai. 323 00:14:15,782 --> 00:14:16,982 pasakysiu. 324 00:14:18,582 --> 00:14:21,580 Taigi, Rose išeina su Marvinu, tiesa? 325 00:14:21,780 --> 00:14:23,180 Na, susižadėjęs, anot jo. 326 00:14:23,180 --> 00:14:24,780 Ir mes sugauname Marviną. 327 00:14:24,780 --> 00:14:26,580 Akivaizdu, kad ji buvo viskas išsiskyrė apie. 328 00:14:26,580 --> 00:14:29,580 Ir šį rytą ji nusprendžia atsitrenkti į lombardą, 329 00:14:29,580 --> 00:14:30,680 pavogti papuošalus, 330 00:14:30,680 --> 00:14:34,379 ir tada užsukite į vestuvių parduotuvę ir paimk vieną iš šių suknelių. 331 00:14:35,479 --> 00:14:38,478 Manau, kad mūsų nusikaltėlis yra bando pavogti vestuves. 332 00:14:44,677 --> 00:14:45,677 Howardas Belzeris, tiesa. 333 00:14:45,677 --> 00:14:48,077 turiu omeny, vaikinas gyvena West Village. 334 00:14:48,077 --> 00:14:49,277 Hospisas yra pas Jeffersoną. 335 00:14:49,277 --> 00:14:50,877 Žmona sakė, kad jis užaugo Schenektadijoje, tiesa? 336 00:14:50,877 --> 00:14:52,077 Tai kodėl jis vyksta į Brukliną? 337 00:14:52,077 --> 00:14:53,475 Jis zombis. 338 00:14:53,675 --> 00:14:54,775 Nėra „kodėl“. 339 00:14:54,775 --> 00:14:56,175 Jis serga, tiesa? Jam buvo pažeistos smegenys. 340 00:14:56,175 --> 00:14:57,675 Jis neturi piniginės. Jis neturi raktų. 341 00:14:57,675 --> 00:14:59,475 Negaliu patekti į metro be kortelės. 342 00:14:59,675 --> 00:15:00,975 Negaliu įsėsti į autobusą be grynųjų pinigų. 343 00:15:00,975 --> 00:15:04,174 Taigi, net jei jis vaikšto, gerai, kodėl jis važiuoja į Brukliną? 344 00:15:04,174 --> 00:15:05,774 Klausyk manęs atidžiai. 345 00:15:05,774 --> 00:15:08,474 Vienintelė problema su persekiojimu zombis gaudo zombį. 346 00:15:08,474 --> 00:15:10,273 Jis ne zombis. 347 00:15:10,473 --> 00:15:11,673 Jūs matėte tą kadrą... 348 00:15:11,673 --> 00:15:13,873 maišymas, dejavimas, kraujas. 349 00:15:13,873 --> 00:15:15,772 Tai buvo pomidorų sultys, gerai? 350 00:15:15,772 --> 00:15:17,372 kas jis toks, vegetaras zombis? 351 00:15:17,372 --> 00:15:19,272 Žinai ką? Šiuo metu negaliu su tuo susitvarkyti. 352 00:15:19,472 --> 00:15:21,172 2-as būrys, tai yra išsiuntimas. 353 00:15:21,172 --> 00:15:23,572 Saugokitės baltos spalvos patelė ir juodas patinas, 354 00:15:23,572 --> 00:15:24,372 abu ginkluoti, 355 00:15:24,372 --> 00:15:27,670 paskutinį kartą matytas išeinantis Klaire Vyskupo drabužių parduotuvė 16 d. 356 00:15:27,670 --> 00:15:29,070 Bridžita Demopolis. 357 00:15:29,770 --> 00:15:30,470 Ką? 358 00:15:30,470 --> 00:15:32,870 Siuntimas... toks jos vardas. 359 00:15:34,470 --> 00:15:35,070 Palauk, kaip tu... 360 00:15:35,070 --> 00:15:36,170 Aš žinau dalykus. 361 00:15:36,869 --> 00:15:39,469 Be to, atlikau nedidelį tyrimą. Ji vieniša. 362 00:15:41,769 --> 00:15:43,968 Ei, klausyk, žmogau, kai tu su ja pasiseks, 363 00:15:44,168 --> 00:15:46,068 leiskite su ja šnekėti tu per skardinę. 364 00:15:46,068 --> 00:15:48,467 Tai tikrai užfiksuoja tą siuntimo skonį. 365 00:15:48,667 --> 00:15:50,967 Kodėl tu turi viską padaryti taip negražiai? 366 00:16:03,165 --> 00:16:04,465 Detektyvas gražuolis. 367 00:16:04,465 --> 00:16:06,865 Gražus Džimas. Klausyk, mes ieškau lipdančiojo... 368 00:16:06,865 --> 00:16:08,565 moteris, tikra atrodanti. 369 00:16:08,565 --> 00:16:10,864 Gavau 20 dolerių už vardą, 50 USD už adresą. 370 00:16:10,864 --> 00:16:13,164 Taip? Kas čia per mažylis skautas? 371 00:16:13,164 --> 00:16:15,764 Jis mano partneris. Ar galite man padėti? 372 00:16:17,163 --> 00:16:19,463 Na, galbūt, jei jūsų partneris turi ką veikti. 373 00:16:19,463 --> 00:16:21,362 Aš paimsiu šunį. Nori ko nors? 374 00:16:21,462 --> 00:16:22,762 Ne, ačiū. 375 00:16:22,762 --> 00:16:25,062 Žinai, mano tėtis užspringo iki mirties ant dešrainio vieną kartą. 376 00:16:25,062 --> 00:16:27,262 Bet man nerūpi. Aš nebijau. Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 377 00:16:27,262 --> 00:16:28,362 Nes aš drąsus. 378 00:16:28,362 --> 00:16:29,662 Nesisuk. 379 00:16:29,662 --> 00:16:31,661 Ei, žiūrėk čia. 380 00:16:31,661 --> 00:16:34,460 Detektyvas Navanas Henry'is Grangeris Cole'as. 381 00:16:34,460 --> 00:16:36,160 Eik šalin, Frank. Mano partneris grįžo ten. 382 00:16:36,160 --> 00:16:37,360 Ji nemato... Nežiūrėk! 383 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 O, trenk girtuokliui. 384 00:16:38,960 --> 00:16:41,260 Prašau, pasakyk man, kad tai pataikė. Tu tai pataikė, tiesa? 385 00:16:41,260 --> 00:16:42,859 Išeik, Frank. 386 00:16:42,859 --> 00:16:44,059 2,50 USD. 387 00:16:44,059 --> 00:16:45,759 Ar sumokėsite šiam žmogui jo pinigus, Navan? 388 00:16:45,759 --> 00:16:47,359 Eik šalin, Frank, išeik iš parko, 389 00:16:47,359 --> 00:16:48,559 ir nežiūrėk atgal. 390 00:16:48,559 --> 00:16:52,258 Ei, aš pažiūrėjau į tai, uh, šis detektyvas Walshas 391 00:16:52,258 --> 00:16:53,257 tu man pasakei apie. 392 00:16:53,357 --> 00:16:55,657 Du žodžiai tau... didele mergina. 393 00:16:55,957 --> 00:16:57,457 Netgi ne. Tu tik duok man žodį. 394 00:16:57,457 --> 00:16:59,857 Aš pažįstu šį jamaikietį. Jis man skolingas už paslaugą. 395 00:16:59,857 --> 00:17:01,357 Padarysime, kad tai būtų nelaimingas atsitikimas. 396 00:17:01,357 --> 00:17:03,157 Dabar, ką tu sakai? Aha, ką? 397 00:17:03,157 --> 00:17:05,356 Tai genijus, tiesa? Tai kung fu. Aha! 398 00:17:05,356 --> 00:17:07,455 Visiškai ne. Ne, aš tave girdžiu. aš tave girdžiu. 399 00:17:07,455 --> 00:17:08,955 Per daug palaidų galų. 400 00:17:08,955 --> 00:17:10,155 Vienas iš mūsų tikriausiai turėtų tai padaryti. 401 00:17:10,155 --> 00:17:12,455 Eik šalin, Frank. Pasivaikščiok. 402 00:17:13,655 --> 00:17:15,054 Rožių drebėjimas. Gavo adresą. 403 00:17:15,054 --> 00:17:16,554 Ji tupi ant Plimuto. 404 00:17:16,754 --> 00:17:18,354 Tau viskas gerai? Taip, man viskas gerai. 405 00:17:18,354 --> 00:17:20,654 Vaikinas tiesiog priekabiauja prie ko nors. 406 00:17:30,852 --> 00:17:32,352 Marvinai, turime blogų naujienų. 407 00:17:32,352 --> 00:17:35,552 Tavo mergina nebėra tavo mergina. Jokiu būdu. 408 00:17:35,552 --> 00:17:38,551 Taip. Prieš dvi valandas... tavo Rožė ir kažkoks juodaodis. 409 00:17:38,551 --> 00:17:39,850 Parduotuvė sode. 410 00:17:39,850 --> 00:17:41,950 Pavogė suknelę, užpuolė tarnautoją. 411 00:17:42,150 --> 00:17:43,450 Atrodo, vestuvės vis dar vyksta. 412 00:17:43,450 --> 00:17:45,750 Tik ne su tavimi. 413 00:17:46,350 --> 00:17:47,849 Aš jo neperku. 414 00:17:51,749 --> 00:17:54,049 Mes kartu sutvarkėme tą parduotuvę. 415 00:17:54,349 --> 00:17:56,548 Tai buvo mūsų suknelė. 416 00:17:56,548 --> 00:17:58,047 Žiūrėk, Marvin... 417 00:17:58,347 --> 00:17:59,847 Tu ne kvailas vaikinas. 418 00:18:00,447 --> 00:18:02,447 Tu žinai, kas yra Rose, ar ne? 419 00:18:04,047 --> 00:18:05,047 Taip. 420 00:18:06,347 --> 00:18:08,446 Ji nusikaltėlių apskretėlė. 421 00:18:08,446 --> 00:18:09,246 tai tiesa. 422 00:18:09,246 --> 00:18:11,346 Dabar tu turi mums pasakyti, kur yra Rose. 423 00:18:13,345 --> 00:18:15,045 Rose Trumble. 424 00:18:15,045 --> 00:18:18,045 Ji tupi apleistame Plimute. 425 00:18:20,644 --> 00:18:22,644 Ji buvo mano laiminga diena. 426 00:18:24,444 --> 00:18:26,344 Atsiprašau už tai, bičiuli. 427 00:18:27,544 --> 00:18:29,143 Walsh. Sveiki, Walsh. 428 00:18:29,443 --> 00:18:30,742 Tai netinkamas laikas, Edi. 429 00:18:30,742 --> 00:18:32,442 Taip, žinoma, tai tik tai, 430 00:18:32,742 --> 00:18:35,442 ei, žiūrėk, tau sekasi visa komanda. 431 00:18:35,442 --> 00:18:36,642 Ir aš turėčiau kurti 432 00:18:36,642 --> 00:18:38,542 Visas šios komandos formavimo pratimas. 433 00:18:38,542 --> 00:18:40,242 Eisiu pasiimti mašinos. 434 00:18:40,242 --> 00:18:42,941 Gerai. Viskas gerai. Padarykite tai greitai. 435 00:18:42,941 --> 00:18:45,241 Ne, aš tiesiog... žinai, jei turėtum kokių nors patarimų. 436 00:18:45,241 --> 00:18:47,540 Jūs kada nors buvote komandoje, pvz. žinai, beisbolas, futbolas? 437 00:18:47,540 --> 00:18:48,740 O taip. Buvau debatų klube. 438 00:18:48,740 --> 00:18:50,440 Ne, Edi. Komanda, žinai? 439 00:18:50,440 --> 00:18:54,139 Kaip žmonių grupė, kur jei kas nors susimuš, 440 00:18:54,139 --> 00:18:55,239 visi stoja į kovą. 441 00:18:55,239 --> 00:18:56,339 Taip, matai, reikalas yra 442 00:18:56,339 --> 00:18:58,639 Eddie Alvarezas yra labiau lyderis 443 00:18:58,639 --> 00:19:00,139 Nei a... nei pakuotės gyvūnas. 444 00:19:00,139 --> 00:19:01,639 Edi, eik, klausyk, žmogau. 445 00:19:01,639 --> 00:19:05,037 Tu... tu negali vadovauti a komandą, kol būsite joje. 446 00:19:05,037 --> 00:19:06,837 gerai? Tu turi būti jame. 447 00:19:13,536 --> 00:19:14,936 Myrtle Avenue. 448 00:19:14,936 --> 00:19:18,336 Kaip toli vaikinas galėtų nueiti? Šį rytą jis buvo miręs. 449 00:19:19,535 --> 00:19:21,135 Prašau pasiimti Brownui. 450 00:19:22,135 --> 00:19:23,235 Ei. 451 00:19:23,635 --> 00:19:25,134 Kur mes dėl zombių reikalo? 452 00:19:25,134 --> 00:19:27,734 Jis ne zombis. Jis serga smegenų vėžiu. 453 00:19:27,734 --> 00:19:29,134 Paskutinį kartą jį kas nors matė, 454 00:19:29,134 --> 00:19:31,534 jis buvo pagrindinių maisto produktų Brukline. 455 00:19:31,534 --> 00:19:33,134 Tai puiki knyga. 456 00:19:34,734 --> 00:19:36,332 Ką, tu tai skaitei? 457 00:19:36,332 --> 00:19:39,132 Taip, aš mokėjau A.P. anglų kalbą vidurinėje mokykloje, žinote. 458 00:19:39,132 --> 00:19:41,932 Dažniausiai periodiniai daiktai, Heathcliff ant pelkių, 459 00:19:41,932 --> 00:19:43,132 Ir taip, ir taip toliau. 460 00:19:43,132 --> 00:19:44,432 Nežinau, ką tai reiškia. 461 00:19:44,432 --> 00:19:47,031 Paviršiuje matai, tai apie pasaulio pabaigą. 462 00:19:47,031 --> 00:19:49,731 Bet iš tikrųjų tai yra apie tai, kaip tavo šeima nėra tavo šeima. 463 00:19:49,731 --> 00:19:51,331 Kas jie tada? 464 00:19:51,331 --> 00:19:53,930 Na, techniškai jie taip pat yra jūsų šeima. 465 00:19:53,930 --> 00:19:57,229 Bet tai tikrai sutikti žmonės... 466 00:19:57,229 --> 00:19:59,129 žinai, tie, kurie vis atsiranda. 467 00:19:59,129 --> 00:20:01,429 Jūsų draugai, tavo bendradarbiai... 468 00:20:01,429 --> 00:20:03,129 jie tikrai tavo šeima. 469 00:20:04,429 --> 00:20:05,829 Tai puiki knyga. 470 00:20:10,127 --> 00:20:12,927 „Pabaiga bus kaip ir pradžioje“. 471 00:20:16,527 --> 00:20:18,926 Pabaiga bus tokia pati kaip pradžios. Tai laimės sausainis. 472 00:20:18,926 --> 00:20:20,426 Ieškai gyvenimo prasmės? 473 00:20:20,426 --> 00:20:25,326 Ne, bet manau, kad žinau kodėl Howardas išvyko į Brukliną. 474 00:20:25,825 --> 00:20:26,625 Gerai. 475 00:20:34,024 --> 00:20:35,724 Niekada negalėčiau būti apskretėlė. 476 00:20:35,724 --> 00:20:37,524 Iš kur tu žinai, nebent bandai? 477 00:20:37,824 --> 00:20:41,323 Man tiesiog neįdomu matydamas, kad daug varpos. 478 00:20:59,320 --> 00:21:00,820 Belkis, belskis. Užšaldyti. 479 00:21:01,120 --> 00:21:03,119 Padėkite rankas už galvos. Kelkis. 480 00:21:03,119 --> 00:21:05,219 Apsisuk. Eik atgal link manęs. 481 00:21:05,219 --> 00:21:06,819 Gerai. Laikykite rankas už galvos. 482 00:21:06,819 --> 00:21:07,919 Gerai, gerai. 483 00:21:08,019 --> 00:21:09,319 Aišku. Mums aišku. 484 00:21:09,319 --> 00:21:11,319 Koks tavo vardas? Wiley. 485 00:21:11,319 --> 00:21:13,018 Kur Rose? 486 00:21:13,618 --> 00:21:15,118 Policija! Nejudėk! 487 00:21:16,617 --> 00:21:19,017 Tai mes! Tai mes. 488 00:21:20,517 --> 00:21:22,317 Ką jūs čia veikiate? 489 00:21:22,817 --> 00:21:25,016 We got a... a tip on a gun. 490 00:21:28,916 --> 00:21:29,816 Pistoletas! 491 00:21:34,015 --> 00:21:36,114 Watch him. Stay down! 492 00:21:40,314 --> 00:21:42,014 Too slow. 493 00:21:48,712 --> 00:21:50,312 Damn it! 494 00:21:57,600 --> 00:21:59,400 So, Wiley Probst. 495 00:21:59,400 --> 00:22:03,200 Busted last year on an insider-trading charge. 496 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 Ką tu darai su užtaisytu ginklu 497 00:22:05,000 --> 00:22:06,501 apiplėšimo viduryje? 498 00:22:06,501 --> 00:22:07,901 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 499 00:22:07,901 --> 00:22:11,302 Jūs žinote, kad tarnautojas intensyviai dirba priežiūra su lūžusia kaukole. 500 00:22:13,101 --> 00:22:15,001 Oi. Atsiprašau. 501 00:22:15,001 --> 00:22:16,402 Is this the guy? 502 00:22:16,802 --> 00:22:18,802 I'll kill him. No, Marvin! 503 00:22:18,802 --> 00:22:20,202 She loves me, not you. 504 00:22:20,202 --> 00:22:21,503 Get him out of here! Ji mane myli! 505 00:22:21,503 --> 00:22:23,202 Get him out of here. Ne tu, aš! 506 00:22:23,202 --> 00:22:24,702 Ji mane myli! 507 00:22:25,402 --> 00:22:27,203 Rožė! 508 00:22:27,203 --> 00:22:28,603 Tai buvo nepatogu. 509 00:22:28,603 --> 00:22:30,303 Kas, po velnių, tas vaikinas? 510 00:22:30,503 --> 00:22:33,004 Tai buvo Rose sužadėtinis. 511 00:22:33,004 --> 00:22:34,303 Pavydus tipas. 512 00:22:34,303 --> 00:22:37,104 Galbūt jūs, vaikinai, galite pasidalinti ląstele, pas rikerius kartu. 513 00:22:37,104 --> 00:22:39,004 Taip, aš galiu tai suorganizuoti jums, jei norite. 514 00:22:39,004 --> 00:22:41,305 Graži maža rami vieta toliau nuo sargybos posto. 515 00:22:41,305 --> 00:22:43,905 Prašau. Aš tik biržos makleris. 516 00:22:43,905 --> 00:22:45,804 Ta beprotiška kalė sugriovė mano gyvenimą. 517 00:22:45,804 --> 00:22:47,205 Kaip tai? 518 00:22:47,905 --> 00:22:50,405 Praėjusiais metais ji pamatė straipsnį apie mano areštą laikraštyje, 519 00:22:50,405 --> 00:22:51,506 parašė man kalėjime. 520 00:22:51,506 --> 00:22:53,206 Tada ji atėjo aplankyti. 521 00:22:53,706 --> 00:22:54,606 Ei... 522 00:22:55,506 --> 00:22:58,906 ar tu kada nors turėjai santuokinį seksą? 523 00:22:58,906 --> 00:23:02,307 Drauge, tai beprotiška. 524 00:23:02,907 --> 00:23:03,707 Ir tada aš išeinu. 525 00:23:03,707 --> 00:23:05,707 Ji nustoja skambinti. Kas po velnių, tiesa? 526 00:23:05,707 --> 00:23:08,307 Šešis mėnesius praleidžiu iš proto. 527 00:23:08,307 --> 00:23:11,708 Karščiausia mergina mano gyvenime, ir ji pabėgo. 528 00:23:12,208 --> 00:23:13,808 Tada šįryt man skambina. 529 00:23:14,008 --> 00:23:15,708 Ji sako, kad mane myli. 530 00:23:15,708 --> 00:23:17,808 Ji buvo idiotas, mano, kad turėtume susituokti. 531 00:23:17,808 --> 00:23:19,308 Bet tai turi būti šį vakarą. 532 00:23:19,308 --> 00:23:22,009 Kodėl šį vakarą? aš nežinau. Ji man nesakytų. 533 00:23:22,709 --> 00:23:25,709 Prisiekiu Dievu, Niekada nenorėjau nieko įskaudinti. 534 00:23:26,509 --> 00:23:29,109 Gerai. Užsirašyk. 535 00:23:46,311 --> 00:23:47,912 Sveiki. 536 00:23:56,912 --> 00:23:59,613 Aš esu pats kvailiausias žmogus. 537 00:24:00,213 --> 00:24:02,112 Taigi, tas prekybos centras, kurį Howardas išmetė į šiukšles 538 00:24:02,112 --> 00:24:04,113 anksčiau buvo elementarus 70-ųjų mokykloje. 539 00:24:04,113 --> 00:24:05,913 Taip, taip? Taip, taigi, aš nežinau. 540 00:24:05,913 --> 00:24:08,214 Bet aš kreipiausi į šeimos teismą Brukline, ir spėk ką. 541 00:24:08,214 --> 00:24:11,214 Howardas Belzeris to nepadarė anksčiau buvo Howardas Belzeris. 542 00:24:11,214 --> 00:24:12,714 Jis buvo Howardas Feldmanas. 543 00:24:12,714 --> 00:24:14,214 Žydų zombis. 544 00:24:14,214 --> 00:24:15,814 Gerai, jis ne zombis, viskas gerai? 545 00:24:15,814 --> 00:24:16,714 Jis turi smegenų auglį. 546 00:24:16,714 --> 00:24:19,015 Taigi duok vaikinui šiek tiek orumas, gerai? Gerai. 547 00:24:19,015 --> 00:24:20,515 Gerai. atsiprašau. 548 00:24:21,115 --> 00:24:24,215 Bet kokiu atveju Howardas Feldmanas užaugo 549 00:24:24,215 --> 00:24:25,715 Bedford Avenue Brukline, tiesa? 550 00:24:25,715 --> 00:24:27,515 Jo tėvai buvo Nate'as ir Cora Feldmanai. 551 00:24:27,515 --> 00:24:29,716 Howardas buvo laimingas vaikas, geras mokinys, 552 00:24:29,716 --> 00:24:31,516 iki jo tėvų mirties kai jam buvo 8 metai... 553 00:24:31,516 --> 00:24:33,017 žuvo automobilio avarijoje. 554 00:24:33,017 --> 00:24:35,916 Po metų Belzeriai jį įsivaikino, persikėlė į Schenectady. 555 00:24:35,916 --> 00:24:37,416 Taigi Howardas... 556 00:24:37,716 --> 00:24:38,317 yra... 557 00:24:38,317 --> 00:24:40,117 bando... 558 00:24:40,117 --> 00:24:42,017 eiti... namo? 559 00:24:42,317 --> 00:24:44,118 Grįžkite į laimingų vaikų žemę. 560 00:24:44,118 --> 00:24:47,517 Žinai, dar vieną kartą, ai... prieš jam mirtį. 561 00:24:48,118 --> 00:24:52,518 Taip, gerai, taigi... pabandykime surasti adresą. 562 00:24:52,518 --> 00:24:53,319 Viskas gerai? 563 00:24:54,019 --> 00:24:55,518 Padarykite jos akis intensyvesnes. 564 00:24:57,318 --> 00:24:57,918 Ei. 565 00:24:57,918 --> 00:25:00,419 Ei, tai ji... Latino pupytė iš parduotuvės. 566 00:25:06,919 --> 00:25:09,320 Ei, choro berniuk, kur Bomontas? 567 00:25:09,320 --> 00:25:11,820 Ech, kinų vieta, pasiimti pietus. 568 00:25:16,321 --> 00:25:19,421 Na, jei ji pasirodys, tu man paskambink. Taip. 569 00:25:19,421 --> 00:25:20,621 Taip, iki. 570 00:25:22,021 --> 00:25:23,021 Kas vyksta? 571 00:25:26,522 --> 00:25:28,321 Lombardas pasakė lotynų kilmės moteris 572 00:25:28,321 --> 00:25:30,622 buvo parduotuvėje, kai ją apvogė. 573 00:25:30,922 --> 00:25:32,922 Nusikaltusi apskretėlė pavogė jos laikrodį. 574 00:25:32,922 --> 00:25:35,323 Ar tai atrodo taip, kas nors pažįsti? 575 00:25:36,723 --> 00:25:38,623 Tai Walsho laikrodis. 576 00:25:38,722 --> 00:25:41,423 Jis man paskolino, ir aš tik bandau jį susigrąžinti. 577 00:25:41,523 --> 00:25:43,223 Kodėl toks slaptas? 578 00:25:43,423 --> 00:25:45,624 Walshas yra protingas vaikinas. 579 00:25:45,624 --> 00:25:47,424 Tave apvogė. Tiesiog pasakyk jam. 580 00:25:47,424 --> 00:25:48,224 Aš negaliu. 581 00:25:48,224 --> 00:25:49,425 Kodėl gi ne? 582 00:25:51,224 --> 00:25:55,825 Allison, vienintelis būdas šį darbą veikia, jei pasitikime vienas kitu. 583 00:25:57,625 --> 00:26:00,725 Aš sugedau, gerai? 584 00:26:01,025 --> 00:26:03,325 Negaliu mokėti nuomos, 585 00:26:03,325 --> 00:26:04,726 mano telefonas išjungtas, 586 00:26:04,726 --> 00:26:06,626 ir mano šeimininkas mane išvaro. 587 00:26:06,926 --> 00:26:08,126 Kodėl? 588 00:26:08,426 --> 00:26:10,827 Mano atlyginimas yra 1500 USD per mėnesį. 589 00:26:11,027 --> 00:26:15,027 Tai iš civilinės bylos nuo tada, kai patruliavau pėsčiomis. 590 00:26:15,027 --> 00:26:17,327 Suėmimo metu Perpui lūžo kaklas. 591 00:26:17,327 --> 00:26:18,327 Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 592 00:26:18,327 --> 00:26:20,528 Ir vaikinui dabar viskas gerai. Jis vaikšto. 593 00:26:20,528 --> 00:26:22,327 Bet aš vis tiek turiu mokėti. 594 00:26:22,327 --> 00:26:25,428 O kas liko, tai neužtenka pragyventi. 595 00:26:25,728 --> 00:26:27,428 Turėtum pasakyti Volšui. 596 00:26:27,428 --> 00:26:28,628 Nr. 597 00:26:28,828 --> 00:26:30,029 Kodėl gi ne? 598 00:26:37,229 --> 00:26:39,629 Tu miegi su Walsh. 599 00:26:45,030 --> 00:26:46,430 Šreigeris. 600 00:26:47,230 --> 00:26:48,430 Sveiki, Walsh. 601 00:26:49,730 --> 00:26:51,731 Aha, aš jau pakeliui. 602 00:26:51,731 --> 00:26:52,631 Gerai. 603 00:26:53,131 --> 00:26:55,631 Tu jam nepasakysi, tu esi? 604 00:27:07,232 --> 00:27:09,632 Žiūrėk, ji dalyvauja daugelyje bėda, ponia Trumble. 605 00:27:09,632 --> 00:27:11,533 Taigi mums reikia, kad pasakytum, kur yra Rose. 606 00:27:11,533 --> 00:27:12,733 Ar tu iš viso žinojai 607 00:27:12,733 --> 00:27:15,634 kad tavo dukra ketinote ištekėti? 608 00:27:16,334 --> 00:27:18,033 O ta Rožė. 609 00:27:18,033 --> 00:27:19,833 Ji tokia kvaila mergaitė. 610 00:27:19,833 --> 00:27:22,234 Dėl savo tėčio ji padarytų bet ką. 611 00:27:22,234 --> 00:27:23,834 tėtis? Mano buvęs. 612 00:27:23,834 --> 00:27:27,035 Jis buvo ir išėjo visą gyvenimą kalėjime. 613 00:27:27,035 --> 00:27:31,535 Prieš dvi dienas jis gavo save nuteistas 25 kalėti iki gyvos galvos. 614 00:27:31,535 --> 00:27:32,735 Jis išvyksta rytoj. 615 00:27:32,735 --> 00:27:36,236 Jis pasakė Rrose, kad viskas nori prieš išvykdamas 616 00:27:36,236 --> 00:27:38,036 yra pamatyti ją ištekančią. 617 00:27:38,036 --> 00:27:39,835 Ir Rose nori padaryti jį laimingą. 618 00:27:41,036 --> 00:27:43,836 Ar jūs kada nors buvote vedęs, Detektyvas Walshas? 619 00:27:43,836 --> 00:27:45,536 Ne, ponia. 620 00:27:45,536 --> 00:27:48,337 Vestuvių naktis gali būti labai įsimintina. 621 00:27:48,337 --> 00:27:51,337 Klausyk, mes tai žinome Rose susitikinėjo su daugybe vaikinų. 622 00:27:51,337 --> 00:27:53,837 Bet ar buvo kas nors konkretus 623 00:27:53,837 --> 00:27:55,637 kad ji norėtų ištekėti? 624 00:27:55,637 --> 00:27:56,738 Rožė? 625 00:27:56,738 --> 00:28:00,237 Ta mergina... ji visą gyvenimą naudojosi vyrais. 626 00:28:00,237 --> 00:28:01,838 Nežinau, iš kur ji tai gavo. 627 00:28:01,838 --> 00:28:02,738 Ar žinai, kur ji yra? 628 00:28:02,738 --> 00:28:04,138 Ji buvo čia maždaug prieš valandą. 629 00:28:04,138 --> 00:28:06,439 Ji atėjo norėdama mano senų vestuvinių suknelių. 630 00:28:06,439 --> 00:28:07,939 Taigi vestuvės vis dar vyksta? 631 00:28:07,939 --> 00:28:08,839 Šiąnakt. 632 00:28:08,839 --> 00:28:10,838 Manau, kad dabar mano klausimas yra toks: 633 00:28:10,838 --> 00:28:12,439 ar žinai kas yra jaunikis? 634 00:28:21,219 --> 00:28:23,220 Gerai, visi, klausykitės. 635 00:28:23,220 --> 00:28:25,419 Turime galimybę savo komandoje. 636 00:28:25,419 --> 00:28:27,019 Atrodo, bus būk vestuvės šį vakarą, 637 00:28:27,019 --> 00:28:28,719 todėl noriu, kad visi būtų šviesūs ir blizgūs. 638 00:28:28,719 --> 00:28:31,420 Dabar nėra daug vietų sutemus susituokti Niujorke. 639 00:28:31,420 --> 00:28:34,220 Bet radome keturias koplyčias kurie būna atviri iki vėlumos. 640 00:28:34,220 --> 00:28:36,619 Tai gali būti ilga naktis. 641 00:28:36,619 --> 00:28:39,020 Be to, nesame tikri kas dar yra jaunikis. 642 00:28:39,020 --> 00:28:41,120 Bet mūsų mergina mėgsta rašyti kaliniams, 643 00:28:41,120 --> 00:28:42,520 todėl tikriname su pataisymais. 644 00:28:42,520 --> 00:28:45,719 Taigi, Shraegeris ir Walshas tai padarys uždenkite koplyčią Soho mieste. 645 00:28:45,719 --> 00:28:48,020 Bomontas ir Koulas, tu mažojoje Italijoje. 646 00:28:48,020 --> 00:28:51,521 Banks ir Delahoy, važiuokite į miestą. Ne, ne, mes to negalime. 647 00:28:51,521 --> 00:28:53,720 Mes pakeliui į Brukliną už tą dingusių asmenų dalyką. 648 00:28:53,720 --> 00:28:54,621 Taip, taip. 649 00:28:54,621 --> 00:28:57,621 O, Donovanas ir Hancockas, paimsi ispanišką Harlemą. 650 00:28:57,621 --> 00:28:59,021 Eisiu į Battery parką. 651 00:28:59,021 --> 00:29:02,521 Dabar prisimink, mūsų įtariamasis sumušė vaikino kaukolę 652 00:29:02,521 --> 00:29:03,821 ir iššovė keturis policininkus. 653 00:29:03,821 --> 00:29:05,522 Taigi būk atsargus, prašau. 654 00:29:08,221 --> 00:29:10,521 Ei, klausyk, jei rasi ją anksčiau... 655 00:29:10,521 --> 00:29:11,722 Paskambinsiu. Ačiū. 656 00:29:11,722 --> 00:29:14,623 Atrodyk gyvas! Išsikraustykime! Sarge! 657 00:29:14,623 --> 00:29:16,322 Įkelk juos, įkelk juos! einam! 658 00:29:16,322 --> 00:29:18,022 Pasakyk jai, kad aš ją myliu. Nr. 659 00:29:18,022 --> 00:29:19,023 Sarge! 660 00:29:20,621 --> 00:29:21,923 Aš ateinu su tavimi. 661 00:29:21,923 --> 00:29:24,322 Ar neturite komandos formavimo pratimas, kurį reikia dirbti? 662 00:29:24,322 --> 00:29:25,322 Ak, gudrus klausimas, tiesa? 663 00:29:25,322 --> 00:29:27,623 Nes net Eddie Alvarez žino kad niekas nestiprina komandos 664 00:29:27,623 --> 00:29:30,123 daugiau nei paleisti jackboot a vestuvės su taktiniu vienetu, 665 00:29:30,123 --> 00:29:33,423 įdėdamas Niujorko stilių įskaudino nuotaką. 666 00:29:33,423 --> 00:29:34,824 Tu mokaisi. 667 00:29:47,324 --> 00:29:48,424 kur jis yra? 668 00:29:49,025 --> 00:29:50,124 aš nežinau. 669 00:29:50,525 --> 00:29:51,924 Turėtų būti čia. 670 00:29:53,324 --> 00:29:55,824 Jie tikriausiai įrengė parką virš seno Hovardo namo. 671 00:29:55,824 --> 00:29:56,824 Tai beprotiška. 672 00:29:56,824 --> 00:29:58,524 Pats sakei, vaikinui buvo pažeistos smegenys. 673 00:29:58,524 --> 00:30:02,524 Oi. 10 mylių tarp pradinė mokykla ir namas. 674 00:30:02,524 --> 00:30:03,724 Vaikščiodamas maišytuve, 675 00:30:03,724 --> 00:30:04,924 jis bus čia maždaug po valandos. 676 00:30:04,924 --> 00:30:07,425 Klausyk, pas mus važinėja patrulių automobiliai. 677 00:30:07,425 --> 00:30:09,225 Jei jis ten, jie jį suras. 678 00:30:10,126 --> 00:30:12,524 Ei, klausyk, žmogau, tu grįši. aš pasiliksiu. 679 00:30:12,524 --> 00:30:13,524 Viskas gerai, tikrai. 680 00:30:13,524 --> 00:30:15,725 Teisingai, ir aš turėčiau, ką, palikti tave čia? 681 00:30:16,225 --> 00:30:17,526 Paskambinau į centrą. 682 00:30:17,526 --> 00:30:21,126 Ir, uh, Bridget išeina iš darbo apie 7:00. 683 00:30:21,126 --> 00:30:22,426 Tu pasiimk mašiną. A? 684 00:30:22,426 --> 00:30:24,225 Tu paskubėk, galite spėti ten laiku. 685 00:30:24,225 --> 00:30:26,226 Drauge, prašau jau pakviesk ją, gerai, 686 00:30:26,226 --> 00:30:27,626 kol tau nenutrenks žaibas 687 00:30:27,626 --> 00:30:29,926 arba, žinai, ant galvos nukrenta pianinas. 688 00:30:32,326 --> 00:30:33,626 Gerai. 689 00:30:42,927 --> 00:30:44,428 Tau reikia bet ko, tu man paskambink, gerai? 690 00:30:44,428 --> 00:30:45,526 Viskas gerai. 691 00:30:45,526 --> 00:30:48,227 Tikiuosi, kad jie pasieks antibakteriniai prezervatyvai. 692 00:30:48,227 --> 00:30:49,326 Sėkmės. 693 00:31:08,128 --> 00:31:09,728 Nuo tada, kai mes čia sėdime, 694 00:31:09,728 --> 00:31:13,029 Kinijoje gimė 365 vaikai. 695 00:31:15,128 --> 00:31:15,929 Jei čips 696 00:31:15,929 --> 00:31:19,328 numetate 40 I.Q. taškų. 697 00:31:19,328 --> 00:31:21,129 O Dieve. 698 00:31:21,829 --> 00:31:24,629 Ei, mes sėdėsime čia visą naktį, tiesa? Tikriausiai. 699 00:31:24,629 --> 00:31:27,430 Mums abiem nereikia sėdėti automobilyje. ka tu turi omenyje? 700 00:31:27,430 --> 00:31:28,529 Na, vienas iš mūsų... 701 00:31:28,529 --> 00:31:30,530 vienas iš mūsų, kuris galėtų eik į pasimatymą dabar... 702 00:31:30,530 --> 00:31:35,730 galbūt galėtų mėgautis a tviskanti uzbeki vakarienė 703 00:31:35,730 --> 00:31:40,030 žiūrėdamas koplyčia kitoje gatvės pusėje. 704 00:31:41,730 --> 00:31:43,830 Norite išeiti į pasimatymą? 705 00:31:43,830 --> 00:31:44,730 Ar tai taip neteisinga? 706 00:31:44,730 --> 00:31:47,631 Ne. Bet... nesvarbu. 707 00:31:47,631 --> 00:31:49,231 Ne, tai gerai. 708 00:31:50,731 --> 00:31:53,531 Tik gal tiesiog gauk mane a sūrio mėsainis ar kažkas tokio, 709 00:31:53,531 --> 00:31:56,332 jei jie turi... pasirinkite... ir marinuoti agurkai! Marinuoti agurkai! 710 00:31:58,431 --> 00:32:00,232 Mėgstu marinuotus agurkus. 711 00:32:00,832 --> 00:32:02,731 Žinai, tu gali man pasakyti bet ką. 712 00:32:04,932 --> 00:32:06,231 zinau. 713 00:32:06,231 --> 00:32:08,332 Aš nesmerkiu. Tai ne krikščioniška. 714 00:32:09,333 --> 00:32:11,332 Šis atvejis tik įrodo kad viskas kvaila 715 00:32:11,332 --> 00:32:14,432 kas nors kada nors dalyvavo gyvenimą jie padarė dėl meilės. 716 00:32:17,533 --> 00:32:19,032 Tu jam patinki. 717 00:32:19,032 --> 00:32:20,733 PSO? Jasonas. 718 00:32:20,733 --> 00:32:22,433 Tu jam patinki. galiu pasakyti. 719 00:32:27,733 --> 00:32:28,833 O, Henry Cole, 720 00:32:28,833 --> 00:32:31,534 tu tikrai bjaurus detektyvas. 721 00:32:31,734 --> 00:32:32,833 Ar galiu čia sėdėti? 722 00:32:32,833 --> 00:32:33,334 Žinoma. 723 00:32:33,334 --> 00:32:34,233 Arba, ne. O, ne, ne. 724 00:32:34,233 --> 00:32:36,832 Tiesą sakant, sėskime į šią kėdę. 725 00:32:36,832 --> 00:32:37,533 Tai geriau. 726 00:32:37,533 --> 00:32:38,934 Geresnis vaizdas. 727 00:32:39,334 --> 00:32:41,133 Viskas gerai. Gerai. 728 00:32:41,734 --> 00:32:43,234 Štai... štai. 729 00:32:43,234 --> 00:32:45,132 ačiū. Sveiki atvykę. 730 00:32:46,533 --> 00:32:49,034 Ai... tu nenorėjai eiti i Nobu ar pan? 731 00:32:49,034 --> 00:32:50,434 O, ne, ne, ne. 732 00:32:50,434 --> 00:32:52,835 Kas nori eiti pavalgyti suši ir žiūrėti įžymybės 733 00:32:52,835 --> 00:32:55,734 kai galite mėgautis autentišku lagmanu 734 00:32:55,734 --> 00:32:58,634 nuo centrinių lygumų iš išorinės Mongolijos? 735 00:32:59,934 --> 00:33:00,935 aš tave girdžiu. 736 00:33:00,935 --> 00:33:03,035 Taigi, užimta diena? Visada. 737 00:33:03,035 --> 00:33:05,435 Turėjau išleistą moterį su vestuvių fetišu 738 00:33:05,435 --> 00:33:07,234 pabandyk mane nužudyti šautuvu. 739 00:33:07,234 --> 00:33:08,935 Casey. Vis dėlto aš vis dar čia. 740 00:33:08,935 --> 00:33:11,535 Žinote, kas atrodo tikrai gerai? Olagas. 741 00:33:11,535 --> 00:33:13,236 Tiesą sakant, man įdomu. 742 00:33:13,436 --> 00:33:15,435 Kaip supratai, kad nori būti policininku? 743 00:33:15,435 --> 00:33:18,536 Na, aš visada mėgau spurgas ir... 744 00:33:22,836 --> 00:33:24,136 o kaip tu? 745 00:33:24,136 --> 00:33:25,336 Iš pinigų? Turtingas vaikas? 746 00:33:25,336 --> 00:33:28,135 Ne, mano tėtis yra laiškininkas Pitsburge. 747 00:33:28,135 --> 00:33:29,535 Turiu šešis brolius. 748 00:33:29,535 --> 00:33:31,336 Trys iš jų – sunkvežimių vairuotojai. 749 00:33:33,236 --> 00:33:35,337 Taigi, kaip tu visada, žinai, atrodyk taip... 750 00:33:35,337 --> 00:33:37,337 Ką? Gerai išsilavinęs? Gerai apsirengęs? 751 00:33:37,337 --> 00:33:38,736 Nagi, nebūk snobas. 752 00:33:38,736 --> 00:33:41,036 Liftas važiuoja į abi puses. 753 00:33:43,837 --> 00:33:44,837 O šūdas. 754 00:33:44,837 --> 00:33:45,937 Ką? 755 00:33:46,037 --> 00:33:47,238 Ne, ne, ne, ne. 756 00:33:48,538 --> 00:33:50,437 turiu eiti. 757 00:33:50,837 --> 00:33:52,537 nesuprantu. 758 00:33:52,537 --> 00:33:54,337 aš dirbu. Maniau, kad galiu padaryti abu. 759 00:33:54,337 --> 00:33:56,338 Ak, Casey? 760 00:34:10,837 --> 00:34:13,238 Vadink mane Jona. Mano tėvai padarė arba beveik padarė. 761 00:34:13,238 --> 00:34:15,538 Jie mane vadino Jonu. 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,538 Tada aš buvau krikščionis. 763 00:34:18,039 --> 00:34:19,940 Dabar esu bokononistas. 764 00:34:23,641 --> 00:34:24,741 Mes, bokononistai, tikime 765 00:34:24,741 --> 00:34:27,641 kad žmonija suskirstyta į komandas... 766 00:34:28,342 --> 00:34:29,442 Brangioji mylimoji, 767 00:34:29,442 --> 00:34:33,144 mes šiandien čia susirinkome Dievo akyse... 768 00:34:35,944 --> 00:34:37,245 Komandos, kurios vykdo Dievo valią 769 00:34:37,245 --> 00:34:39,446 niekada neatrasdamas ką jie daro. 770 00:34:39,446 --> 00:34:41,046 Gerai, ji ginkluota, ji pavojinga, 771 00:34:41,046 --> 00:34:42,947 ir ji labai nori ištekėti. 772 00:34:42,947 --> 00:34:43,548 Eime. 773 00:34:43,548 --> 00:34:46,248 Tokia komanda vadinama karasu. 774 00:34:58,851 --> 00:35:02,252 Jei jums atrodo, kad jūsų gyvenimas yra painus su kažkieno kito gyvenimu... 775 00:35:03,453 --> 00:35:06,654 tas asmuo gali būti a tavo karaso narys. 776 00:35:12,456 --> 00:35:14,057 Aplink nugarą. Taip. 777 00:35:14,456 --> 00:35:16,658 Niekur neveikia bokononas įspėti dėl asmens 778 00:35:16,658 --> 00:35:19,658 bando atrasti jo karaso ribos. 779 00:35:20,058 --> 00:35:22,959 Tačiau tokie tyrimai yra neišsamios. 780 00:35:23,359 --> 00:35:25,261 Kaip sako bokononas, 781 00:35:25,261 --> 00:35:29,162 kiekvienas, kuris mano, kad mato tai, ką Dievas daro, yra kvailys. 782 00:35:32,762 --> 00:35:33,763 Ei. 783 00:35:33,763 --> 00:35:35,563 Prisimeni mane? 784 00:35:57,070 --> 00:35:57,771 O! 785 00:35:57,771 --> 00:35:59,371 Sveiki. 786 00:36:04,872 --> 00:36:06,173 kas tai? 787 00:36:06,173 --> 00:36:08,473 "Sveiki, mano vardas Leo." 788 00:36:08,974 --> 00:36:13,075 Tai juokinga. Aš irgi liūtas... Rugpjūčio 5 d. 789 00:36:16,076 --> 00:36:18,477 – Tu labai graži. 790 00:36:18,477 --> 00:36:20,478 O, Leo. 791 00:36:20,478 --> 00:36:22,478 Tu priversi mane raudonuoti. 792 00:36:27,280 --> 00:36:29,780 – Gal kada nors išeisime. 793 00:36:29,780 --> 00:36:32,982 O, palauk, ar tu manęs kviesi į pasimatymą? 794 00:36:33,582 --> 00:36:35,082 Oi, nežinau. 795 00:36:35,082 --> 00:36:36,782 Tu nelabai kalbi. 796 00:36:36,782 --> 00:36:38,383 Bet tada vėl, Aš kalbu visą laiką. 797 00:36:38,383 --> 00:36:40,884 Kalbu miegodamas, taigi man buvo pasakyta. 798 00:36:40,884 --> 00:36:42,185 Aš net juokiuosi per miegus. 799 00:36:42,185 --> 00:36:44,485 Ar kada nors ką nors pažinojote kas juokiasi per miegus? 800 00:36:44,586 --> 00:36:47,185 Žinai, Man labai patinka tavo liemenė. 801 00:36:47,686 --> 00:36:51,187 Taip, manau, tu ir aš puikiai sutarsime. 802 00:37:01,891 --> 00:37:03,791 Sveiki. Sveiki. 803 00:37:03,791 --> 00:37:05,792 Tikiuosi, kad jums patinka rugelachas. 804 00:37:06,592 --> 00:37:08,492 Tu atėjai iki galo čia atnešti man žydiško pyrago? 805 00:37:08,492 --> 00:37:09,792 Ne, kvaila. 806 00:37:09,792 --> 00:37:12,493 Atėjau iki galo čia pasimylėti su tavimi. 807 00:37:12,493 --> 00:37:14,395 O, teisingai. 808 00:37:14,395 --> 00:37:15,795 Pasitrauk iš mano kelio. Taip. 809 00:37:15,795 --> 00:37:17,096 Gerai. 810 00:37:24,497 --> 00:37:25,998 Kokia diena. 811 00:37:26,598 --> 00:37:28,599 Tu neturi supratimo. 812 00:37:33,700 --> 00:37:35,101 Ar tu tikrai? 813 00:37:35,101 --> 00:37:37,601 Mm... taip. 814 00:37:45,304 --> 00:37:47,605 Aš tau melavau. 815 00:37:50,206 --> 00:37:52,505 Ginklo antgalio nebuvo. 816 00:37:52,505 --> 00:37:54,807 Šįryt buvau lombarde 817 00:37:55,107 --> 00:37:56,808 nes esu sugedęs. 818 00:37:56,808 --> 00:37:59,008 Negaliu susimokėti nuomos. 819 00:37:59,409 --> 00:38:03,109 Taigi aš pardaviau savo papuošalus 820 00:38:03,109 --> 00:38:06,611 ir nusikaltėlis įėjo ir ji paėmė tavo laikrodį. 821 00:38:06,911 --> 00:38:09,811 Na, tai gerai... 822 00:38:10,612 --> 00:38:12,113 Nes aš žinojau. 823 00:38:12,113 --> 00:38:14,013 Ar žinojai? Taip, aš nesu idiotas. 824 00:38:14,013 --> 00:38:17,814 Lombardas sako, kad mato a lotynų moteris bėga paskui nusikaltėlį, 825 00:38:17,814 --> 00:38:20,715 tada po kelių valandų mato ją nuovadoje? 826 00:38:21,415 --> 00:38:22,616 Be to, nusikaltėlių apskretėlės sandėlyje, 827 00:38:22,616 --> 00:38:24,415 tu nenešioji laikrodžio. 828 00:38:25,116 --> 00:38:26,516 Esu apmokytas detektyvas. 829 00:38:29,118 --> 00:38:31,319 Žinau, kad man atrodo turėti viską kartu, 830 00:38:31,319 --> 00:38:32,719 bet aš tiesiog... Aš ne. 831 00:38:32,719 --> 00:38:35,520 Palauk, ar tu... ar tu atsiprašini, kad esi žmogus? 832 00:38:35,719 --> 00:38:38,120 Ar tai tu darai? Ne aš... 833 00:38:38,120 --> 00:38:39,521 Nes turiu tau naujienų. 834 00:38:39,521 --> 00:38:42,222 Jei norėčiau paviršutiniško ir nesudėtingo, 835 00:38:42,222 --> 00:38:44,422 Norėčiau dar kartą susitikinėti su tuo naujienų pranešėju. 836 00:38:45,023 --> 00:38:47,023 Man patinka merginos su paslaptimis. 837 00:38:47,923 --> 00:38:49,824 Man patinka merginos, kurios meluoja. 838 00:38:50,524 --> 00:38:54,026 Kaip galima kuo nors pasitikėti kas neturi paslapčių? 839 00:38:55,726 --> 00:38:57,226 Turiu paslapčių. 840 00:38:57,226 --> 00:38:59,026 Jūs darote? 841 00:38:59,026 --> 00:39:00,628 Taip. 842 00:39:00,628 --> 00:39:05,529 Ir, um... ir aš galiu meluoti. 843 00:39:07,929 --> 00:39:10,930 Nusivilk drabužius ir lipk į mano lovą. 844 00:39:30,737 --> 00:39:32,438 Ponas Belzeris. 845 00:39:37,940 --> 00:39:39,739 Ponas Belzeris? 846 00:39:45,942 --> 00:39:47,242 Pone Belzer, mano vardas Erikas. 847 00:39:47,242 --> 00:39:50,643 Aš esu... Aš esu... Aš esu policijos detektyvas. 848 00:39:50,643 --> 00:39:52,243 Esu čia, kad tau padėčiau. 849 00:39:52,943 --> 00:39:54,444 Pone Belzer, jūsų žmona... 850 00:39:54,444 --> 00:39:56,645 ji labai susirūpinusi dėl tavęs... 851 00:39:57,045 --> 00:39:58,446 tavo draugai. 852 00:40:00,947 --> 00:40:03,547 Gydytojas pasakė, kad tu mirei. 853 00:40:06,248 --> 00:40:09,349 Žinai, aš tiesiog susimąsčiau, kaip tai buvo? 854 00:40:11,350 --> 00:40:13,750 Aš... klausiu tavęs, nes... 855 00:40:14,650 --> 00:40:16,851 nes jie man sako, kad turiu vienas iš tų dalykų, 856 00:40:16,851 --> 00:40:18,452 žinai, mano galvoje. 857 00:40:18,852 --> 00:40:20,553 Man tiesiog reikėjo žinoti... 858 00:40:20,553 --> 00:40:22,153 Ar buvo skausminga? 859 00:40:22,554 --> 00:40:24,153 Ar tai buvo lėta? 860 00:40:28,755 --> 00:40:31,756 Bet koks patarimas, ką gali man pasakyti... 861 00:40:32,056 --> 00:40:33,457 nieko, gerai, 862 00:40:33,457 --> 00:40:37,458 Aš tikrai norėčiau, uh... Aš tikrai būčiau už tai dėkingas. 863 00:40:39,559 --> 00:40:41,159 Stumti. 864 00:40:42,560 --> 00:40:43,960 Ką? 865 00:40:43,960 --> 00:40:45,560 Prastumti tai? Ką? 866 00:40:45,560 --> 00:40:48,161 Ką, turėti teigiamą požiūrį? Ką? 867 00:40:48,161 --> 00:40:49,862 Stumkite! 868 00:40:54,964 --> 00:40:56,463 Oi. 869 00:40:57,864 --> 00:41:00,165 Taip, gerai. 870 00:41:08,567 --> 00:41:11,368 Reikalas tas, žinai, tu turi šeimą. 871 00:41:12,669 --> 00:41:14,669 Žinai, tu turi tai žmonių tau rūpi, žinai? 872 00:41:14,669 --> 00:41:17,970 aš ne... Aš nieko neturiu. 873 00:41:18,170 --> 00:41:20,071 Aš net neturiu katės. 874 00:41:22,572 --> 00:41:24,973 Aš tiesiog nenoriu baigti gulėjo kokioje nors ligoninės lovoje 875 00:41:24,973 --> 00:41:27,474 be atminties, žinai, ne... 876 00:41:30,074 --> 00:41:32,675 Niekas kam nerūpi. 877 00:41:32,725 --> 00:41:37,275 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0